 |
 |
 |
Lady Oscar Anime: Music
editions in FRANCE
|
|
|
|
 |
FRANCE - Lady Oscar La Chanson Originale de l'Emission
Télévisée, par MARIE DAUPHIN
|
 |
|
|
Title: |
Lady Oscar
(La Chanson Originale)
|
|
Edition:
|
ADES S.A. |
|
Code:
|
11.119 |
|
Date:
|
? |
|
Format:
|
45 rpm |
|
|
Anche in Francia, come in Italia, il cartone
animato fu mandato in onda sostituendo la sigla originale
giapponese con un'altra, cantata nella lingua del pubblico
(in francese). Alle prime messe in onda, si ascoltava una
marcetta cantata da Marie Dauphin, folkloristicamente
intervallata anche da un breve stacco preso dalla
"Marsigliese".
In seguito, negli anni '90, essa fu sostituita con la stessa
sigla che la Mediaset, in Italia, ci fece il brutto regalo
di sostituire alla "LADY OSCAR" de I CAVALIERI DEL RE.
In Francia, la canzone ovviamente fu riproposta con un testo
in francese ma lo strumentale era del tutto identico... Che
bello! (si fa per dire...) veder esportata quella orrenda
canzone in mezza Europa (è stata adattata anche per fare da
opening alla serie di Lady Oscar in Germania, con testo in
tedesco).
Sebbene non si possa dire che la canzone di Marie Dauphin
sia stata un esempio d'arte e di originalità, tuttavia ad
essa rimangono legati i ricordi dei primi fans francesi di
LADY OSCAR. Tra l'altro c'è notare che questa prima sigla
francese aveva un videoclip molto singolare: la cantante era
vestita da popolana rivoluzionaria e mentre cantava, era
accompagnata da un gruppo di ragazzi vestiti da popolani
agitati... mentre sullo sfondo scorrevano immagini del
cartone animato contornati da simboli rivoluzionari, un
gruppetto di "artisti" sfoggiavano uniformi tipiche della
Guardia Nazionale francese ai tempi della Rivoluzione
(diverse da quelle indossate da Oscar nel cartone animato
perchè si sa che quelle disegnate da Riyoko Ikeda prima e da
Shingo Araki poi, non erano storicamente attendibili). |
|
 When
the animation of LADY OSCAR has been transmitted in France,
the original japanese opening has been replaced with a new
French song. The new song was by Marie Douphin and it was a
little march, also including a short piece from "La
Marseillaise".
After, during '90s, the first French song has been replaced
with a newer song, composed in Italy: it was exported by
Mediaset and reviewed with French text. The new song met the
taste of younger fans (those who hadn't ever heard anything
else!) but it never conquered the first admirers of the
series: same thing as in Italy, where we never stand
Mediaset when introducing it in 1993, since it stole the
place to the historical LADY OSCAR ballad, by I CAVALIERI
DEL RE (most of all because it had been replaced for
commercial reasons only). We can't tell Marie Dauphin's song
to be wonderful... but it had to sound very "falk" to the
French public who loved it. Also the video-clip was funny:
Marie was singing the song among a group of boys and girls
in the role of Revolution's folks, marching here and there...;
while some clips of the series were running into the scene,
also some other boys where "dancing", acting like soldiers
and dressing up the uniforms of the National French Guard in
1700 (uniforms in the video-clips are similar to the
originals while it's not a secret that the uniforms into the
animated series were not historically correct - of course we
can figure out French people to know such uniforms! lol).
Finally, if not minding to commercial purposes, the LADY
OSCAR song by Marie Dauphin would had never been replaced. |
|
|
|
|
FRANCE - Lady Oscar La Chanson Originale de l'Emission
Télévisée, par MARIE DAUPHIN
|
 |
 |
|
|
Title: |
Lady Oscar
(La Chanson Originale)
|
|
Edition:
|
ADES S.A. |
|
Code:
|
11.119 |
|
Date:
|
? |
|
Format:
|
45 rpm |
|
|
|
|
|
|
FRANCE - Lady Oscar Capitaine de La Garde (Conte -
Histoire)
|
 |
 |
|
|
Title: |
Lady Oscar
Capitaine de la Garde
|
|
Edition:
|
ADES S.A.
"Le Petit Menestrel" |
|
Code:
|
ALB-296 5.620 |
|
Date:
|
? |
|
Format:
|
45 rpm
(also released
in audio-cassette) |
|
|
|
|
|
|
|
"Le Petit Menestrel" era una
collana di audio-libri per bambini; questo disco riassume la
storia di Lady Oscar, raccontata in francese da Jean Topart.
Si tratta di un'edizione pubblicata con licenza di "a2", la
rete che trasmise la serie in tv in Francia. |
|
"Le Petit Menestrel" was a collection of audio-books for
children; this disc is offering the full story of LADY
OSCAR, narrated in French by Jean Topart. It was a licensed
release by "a2", the French network who transmitted the series
in France. |
|
|
|
|
FRANCE - G.I. Joe, Lady Oscar (4 super chansons)
|
| |
|
|
Title: |
Lady Oscar
(Bande Originale)
|
|
Edition:
|
SONY BMG
MUSIC ENTERTAINMENT
FRANCE |
|
Date:
|
? |
|
Format:
|
audio-cassette |
|
|
|
|
|
Le edizioni in audio-cd, degli anni '90 o
successive, contengono LADY OSCAR in versione francese ma si
tratta della nuova canzone. |
|
CD
editions after '90s are offering the new version of the
French opening. |
|
|
|
|
FRANCE - Les plus grands génériques de dessins animés
1978/1998 (Lady Oscar)
|
 |
|
|
Title: |
Les plus grands génériques
de dessins animés 1978/1998
|
|
Edition:
|
ARCADE MUSIC
CIE FRANCE SA
JULISA |
|
Date:
|
04/05/1998 |
|
Format:
|
double album - 2 cd
(also released in cassettes) |
|
|
|
|
|
|
FRANCE - Génération japanimation / vol.1 (Génériques
français... )
|
 |
|
|
Title: |
Génération Japanimation
Vol.1 (Génériques français)
|
|
Edition:
|
ARCADE MUSIC CIE FRANCE SA |
|
Date:
|
14/04/1997 |
|
Format:
|
audio-cd |
|
|
|
|
|
|
FRANCE - Générique Télé (Lady Oscar inside)
|
 |
|
|
Title: |
Générique Télé
|
|
Edition:
|
Wagram Music |
|
Date:
|
26/02/2007 |
|
Format:
|
digipack - 5 cd |
|
|
|
|
|
|
FRANCE - TV Toons Cartoons (Lady Oscar inside)
|
 |
|
|
Title: |
TV Toons Cartoons
|
|
Edition:
|
Wagram Music
Playtime |
|
Date:
|
03/05/2004 |
|
Format:
|
digipack - 2 cd |
|
|
|
|
|
|
FRANCE - Génération Récré A2 (Lady Oscar)
|
 |
|
|
Title: |
Génération Récré A2
(Versiones Originales)
|
|
Edition:
|
WARNER MUSIC
FRANCE
W.S.M. |
|
Date:
|
17/09/2002 |
|
Format:
|
audio-cd
(also released in cassette) |
|
|
|
|
|
|
FRANCE - Gloubiboulga party (Génériques en versions
originales)
|
 |
|
|
Title: |
Gloubiboulga Party
|
|
Edition:
|
WARNER MUSIC
FRANCE
W.S.M. |
|
Date:
|
23/10/2001 |
|
Format:
|
audio-cd
(also released in cassette) |
|
|
|
|
|
|
FRANCE - Les Meilleurs Génériques pour Enfants d'hier et
d'aujourd'hui
|
 |
|
|
Title: |
Les Meilleurs Génériques
pour enfants...
(TV Toons présente... / vol.6)
|
|
Edition:
|
Wagram Music
Playtime / F.G.L. |
|
Date:
|
23/11/1998 - 07/05/2001 |
|
Format:
|
audio-cd |
|
|
|
|
|
|
FRANCE - Génération Cartoon (Versiones Originales) (Lady
Oscar inside)
|
 |
|
|
Title: |
Génération Cartoon
(Versiones Originales)
|
|
Edition:
|
Wagram Music |
|
Date:
|
28/02/2000 |
|
Format:
|
digipack - 2 cd
(also released in cassette) |
|
|
|
|
|
|
